我们的目的地就在这里，对吧？
你看！
他大概在吃早餐
不
好的
所以…
-我们要做什么？为什么来这里？ -来这里吃早餐
为什么？
卡尔昨晚在这里过的夜 所以我们要在这里汇合
那么爸爸在哪？他已经到了吗？
你以为我们刚刚在和谁打电话？
我不知…
他来了
他怎么样？气色如何？
我不知道他为什么 非得自己一路开车过来
他不肯戴助听器
-我觉得他好几天没睡了 -芝加哥是十四摄氏度
这里是零下十度
-好了，爸爸，等在原地 -你要怎么解释？
-我们听不到，梅尔？ -抱歉
谢谢
-你还好吗，孩子？ -爸爸，你好！
是的！
他醒了吗？
天啊，他醒了，你什么时候睡的？
不知道，大概早上五点吧
早上五点，天刚刚亮
-你们进来吗？ -好
-快点 -好！
-抱歉 -他们有…
他们有什么？等一下，我们听不到
好的，等一下，这车…好了
他们有什么，爸爸？
他们里面有很棒的自助餐
什么都有，什么吃的都有
卡尔已经吃了第三个华夫饼了
-美味 -是的
欢迎
爸爸
我不知道…我不知道我有没有准备好
好吧
来吧，爸爸
-回头见 -我扶你进去
好
什么？
你能来我很高兴
-我当然会来 -对
卡尔！你好！
-你好，艾尔 -你好
你好
-你怎么样？ -我挺好的
卡尔
-你还好吗？ -你知道的
-我还能怎么样呢？ -是啊
-你好 -你好
你要华夫饼吗？
不要了，但是谢谢
你看，他们选择了右翼宣传
来作为默认的新闻频道
-卡尔看这个频道，说话注意点 -我知道
-有时候，我也看这频道 -你才不看
我看的，了解一下，丹
他在和谁说话？
谁知道呢 你知道他总是在做什么坏事
-丹尼！ -什么事？
过来
-你去行吗？ -不行，他显然是在叫你
上吧，猛男
-什么事？ -让卡尔过来接电话
-卡尔 -现磨咖啡
我爸要你过去接个电话
-好，是谁的电话？ -你觉得他会告诉我吗？
-我来帮你看着华夫饼，卡尔 -好
-谢谢 -不客气，我来吧
我知道
我今天得做点瑜伽
我这周末得胖上两公斤 我已经有感觉了
靓妹，我们已经不在堪萨斯了
对，我们在密苏里
是的
我不明白的是，作为她的父亲
你告诉我，我对此毫无话语权？
这是哪门子胡说八道？
她丈夫来了！
喂？
是他
-“我” -是我
等一下
-“他，我…” -喂？
好的
-弗朗切蒂警探？ -太好了
我是…我是卡尔·穆勒
（探索美丽的哥伦比亚密苏里）
不，刚刚是她父亲
“这里曾在宜居地区排行榜中”
“排名高达第二位”
“但自2006年以来”
-“未入前百” -好的，再见
是的，他说我们不能去见尸体
对了，我…
和那个…
公寓楼的那个人谈过了，那个经理
-他说我们该从前台进去 -是吗？
然后他会…
他会带我们去公寓里
好吧…
那是什么时候的事？
我一早上都在给那个人打电话
我在这里等你们的时候 和他打了电话
好吧，该死
我…
-我去拿华夫饼了 -好
所以他为什么不把地址给我们 然后我们直接过去？
因为这样的话，负责的人就不是他 他就没有事情可以做了
-是的，这很…这很… -是的
等会儿能停下来买杯茶吗？
自助餐里只有难喝的咖啡
里面有茶，是不是，艾尔？
那不是茶，那是立顿
-她得先解锁，好吗？ -谢谢
好了
好吧，你想笑就笑吧
我可不能在这荒芜之地存活下来
你说什么呢？你是在这里出生的
-我出生在堪萨斯城 -依然是密苏里的一部分
-然后我选择了离开 -你当时两岁
而且很有说服力
这里没有星巴克吗？ 不是说每隔四公里就有一家星巴克吗？
-这不是法律吗？ -不是
我觉得我们不能随便停车，丹尼尔
卡尔来了
那不是卡尔
不是吗？
不是，那是一辆灰色小货车 他的是一辆黑色的足球妈妈货车
-你们最后一次和她联系是什么时候？ -我吗？
是啊，我是说，你们俩
卡尔来了
你们会跟着我，对吧？
是的，我们会跟上的，但现在还不行
-卡尔！ -等等！
什么？
-回来，卡尔！ -我来了
天啊
-怎么了？ -我们得先等等爸爸，对吧？
-对，他去哪儿了？ -我还以为你们在一起
没有
那他的车没停在你旁边吗？
-我不知道他停哪儿了 -好吧，我们得等他
他停到后面去了
-好吧 -他来了，天啊
他来了
-我从没见他这样过 -天啊！
-别慌 -慢一点！
爸爸
-你们会跟着我和卡尔，对吧？ -是的，没错，现在我们…
天啊，小心车！小心我们的车！
我的天！
-没事的 -好吧
好吧，咱们走
你怎么回事，傻老头？
-你得跟着我！我认识路！ -你认识路！
就好像你认识生命之路！
来啊，开我前面去！
-我还是把安全带系上吧 -他们不该这么针锋相对的
-他怎么停下来了？ -前面还有一辆车
是，但她让他先走
你还等什么？
用婚姻这样普通的方式，上帝解释了
他的爱，以及他对人们追随他 所感受到的喜悦
马太福音22：29
事实上，基督教婚姻是地球上
最伟大的图景 描绘了耶稣基督和教堂…
该死
汤米，是的
是的，我刚注意到
我知道，抱歉
你在后面多远？
好，我停下来，好
是的，我等你 看到你之后再停下，好吗？
好，再见
该死
好吧
-我又怎么会知道？ -是啊，你不会读心
你说过我们最多只待一晚上
我知道，但我不知道
妈妈会病倒，然后再回去做化疗
好吧，要不我送你去医院
然后回家陪着狗狗
让我姐姐周末来照顾它们？
然后我再过来接你
狗狗不喜欢她
为什么就非得闹成这样呢？
-我不知道还能怎么说 -没什么，和以前一样，这是我的错
怎么回事？我还以为 你要把镇上的红灯都闯一遍！
-不好意思，汤米 -不好意思就对了
好了，你瞧，既然我们都停下了 丹尼说他要去买点咖啡
别问我为什么
我看到咖啡店就停下，你跟着我
-好吧 -别再闯红灯了！
我不会的
真要命！
你们要喝什么吗？
-我不要了 -不用了，谢谢，爸爸
我不要，咖啡因让我头疼
要是有甜甜圈，我要个甜甜圈
行
-你不是刚吃过吗？ -那是当然
他问我要不要
谢谢，朋友
我要买杯茶，你要什么吗？
-帮我带一杯咖啡 -好
你已经不喝咖啡了吗？
是的，大约一年了，因为酸素的关系
好吧，对了，我要和你谈谈
弗朗切蒂警探给我打了电话
-好吧 -是的
所以…
我还没把这些事告诉姑娘们
或是卡尔
我只是想尽可能多知道一些
-好吧，所以… -你明白吧？
问题是这样的，他说我不能…
去拿
因为我不是她的丈夫
但你不是说是他给你打电话的吗？
我不知道那玩意儿是怎么回事
我也不想让卡尔读到
不管上面写了什么
好吧
是一张纸条
你为什么不给他回电？
他说我不能去拿纸条
因为现在这已经是…
调查的一部分了
但他说也许他可以…
对我读一些
我只是不知道那东西上都写了什么
我也不希望有人受伤
爸爸，我不惊讶
你打电话给我的时候 我就知道是怎么回事了
在我确定之前…
我不想做任何猜测
我觉得这挺明显的
她…
不
好吗？
你和我都不知道
-帮我买杯咖啡，知道了吗？ -好
还有给卡尔买个甜甜圈
能不能…
给我一杯茶？
红茶配上牛奶，牛奶直接倒进去也行
一杯咖啡，还有一个这个
还以为你俩掉厕所里了
听着，我们该走了
那个人说八点半到，对吧？
-我和他说八点，八点半以后 -是吗？好吧
这次别再把我们甩在身后了，好吧？
汤米，你得跟上，别呆呆的
为什么是卡尔带路？他来过这里吗？
我觉得没有
但你来过，所以…
我不知道
-我们为什么不重新安排下？ -艾莉，好了
别管了，真的，坐在后排，享受旅程
-来，吃个甜甜圈 -丹尼，你坐我这辆车！
快点！咱们走！
-我以为… -放松，坐好，享受旅程吧
贝蒂和我想要来看看你
好啊
也许是在感恩节前后
你们今年还开感恩节派对吗？
我还没想那么远的事情，但是…
什么？
你知道菲利普喜欢派对
是的，我知道，我的好兄弟菲利普
你们什么时候走？
我累坏了
来吧，琳，别让我一个人喝酒
-好 -你的宝宝们怎么样了？
别对着我拍！
你和金姆又在虐待宝宝了吗？
-别拍了！我不好看，别拍 -好吧，抱歉
我们才没有虐待宝宝
-我们只是捏一捏他们的小手… -天啊
让他们尿尿
你们太残酷了
尤其是那些毁惨了的
等等，抱歉，你说什么？ 刚刚那是什么意思？
毁惨，毁得惨无人道
好吧，好了
真是太过分了，那些是小宝宝
你根本不知道
他们就是群马戏团怪物
有些多了一只手指或是脚趾
我们就说：“这可不行”剪掉！
-不，别说了！ -还有！
别说了！
我还以为你是在照料看护小宝宝的
你肯定坚持不下去
-你会…肯定不行！ -肯定不行
你第一天就坚持不住了，你们这群基佬
这…
-卡尔，要不要再来一杯？ -不，待会儿该是我开车
-科琳呢？ -别了
科琳！你还醒着吗？
好了，醒醒
不，她没有睡着，她只是…
你有一部新的演出，名字叫什么来着？
《弗兰基》
-什么？ -我演出的名字
弗兰基是谁？我还以为你是主演
我是主演，我扮演的角色叫这个名字
原来如此
这是一部英国话剧，在伦敦很火爆
那在这里呢？
还得看看情况，现在…
我们还没有安顿下来，观众还没有…
来
该死
我…我喜欢他们
谁？
-我爱他们，我的小宝宝们，我爱他们 -天啊，你瞧？
-他们是我的生命，我会为他们而死 -是的，我说了，我来开车
她没事吧？
没事，她最近一直这样
怎么回事？
没事的，是她吃的药 我去把东西整理一下
她在吃药？什么时候的事？
丹尼，你只是恰好有空的时候 才会来见见她
你俩不旅行的时候，所以…
所以什么，卡尔？
该死
怎么了，爸爸？
他开车很不稳 一会儿加速，一会儿减速，再加速
都要把我逼疯了
我就不该让他来带路
为什么…你为什么停下来了？
-我去扶爸爸出来，帮我下？ -大家过来一下
谢谢，亲爱的
-是的，不，我知道，在这里 -梅尔去过那里
-好了 -等等
-好了 -过来吧
-好的 -太好了，所以…
-我们要去这里 -等等，不
等等，你不可以… 如果你少了半张地图，卡尔
-你要怎么认路？ -我们只需要半张
天啊
我们应该左转…
-不 -我们认得路
-我感觉就是那边 -不
卡尔！
等等，汤米，你看
-什么？ -我们在这里
对
是的，我看到了
-我们找得到路 -搞定了吗？
-是的，我们能搞定，汤米 -该死，也该搞定了
-好的，大家跟着我 -下次请你有点用
-大家跟我来！ -好！
跟紧了，知道吗？
谢谢，亲爱的
遗嘱里写了你
谢谢，爸爸！
你可以走了
好吧，等等，卡尔！
好的，走吧！
所以你当时来的就是这里吗，梅尔？
对，她住在这栋楼里，二楼，在尽头
-天啊，我真讨厌这种地方 -真的吗？我觉得这里挺好的
-是啊，我情愿上吊 -丹
-怎么这么说话呢？ -我只是随便说说
所以你们看了什么电影？
梅尔，你们看的是什么电影？
谁？
你和科琳，你俩在这里的时候
我不记得了，她喜欢看恐怖片
所以我们还在等什么？
爸爸和卡尔要去找经理 我猜钥匙在他那里
我记得她好像是想看斯蒂芬·金的电影
而我就
你还记得她高中的那些朋友吗？
-那家人，殡仪馆的那家人 -林奇一家
对，我那年级就有一个
每个年级都有一个他们家的孩子 他们好像有11个孩子
你还记得有一天晚上
她和那个和她同岁的孩子 在殡仪馆待了一晚上的事吗？
-克里斯 -对，克里斯
克里斯很帅
梅尔，他比你小八岁
他很帅
不是，克里斯和我是同年，那是…
-马特 -对，马特，马特不帅
-我们从堪萨斯赶来的 -他在干什么？
快啊，你继续说故事
所以她和马特…
他俩应该是没交往
但他们只是朋友，所以他请她过来
到殡仪馆，我猜总得有个孩子
晚上来这里看着，我也不知道为什么
-他们必须看管尸体 -到底是我说还是你说？
-是啊，但你得说对了，艾尔 -等等，那里还有尸体？
是啊，那是个殡仪馆，对吧？ 不然还放在哪儿？
等等，但这就是关键
所以他们在楼上还有个小公寓
走到公寓之前 你必须穿过厨房或者说冷冻区
也就是在葬礼前存放尸体的地方
所以他们在小公寓里看电影
科琳不知道那是什么电影
但里面有一群少年 住在公墓旁边的老房子里
-《活死人之夜》 -没错
-我的天
她越看越害怕，最后对马特说
“我要走了” 然后她起来，跑到楼下
-尸体，尸体 -梅尔，别说话
这时候她已经吓得不行了 然后她在厨房里撞上一个桶
而那个桶则撞到了…
-桌子，轮床 -桌子还有…
天啊，没错
-尸体掉下来了！ -梅尔…
天啊，我记起来了，对吧？
尸体掉到地板上了，她告诉过我
没有，尸体没掉下来
你在现场吗？
她也告诉我尸体掉下来了，艾尔
尸体没掉下来，算了
那你继续说，发生什么了？
不，我不说了
你们反正已经知道了，所以…
-好了 -说吧
说吧，艾尔
-别说了 -来吧，把故事告诉我们
-梅尔 -所以…
她…
她撞到了尸体，尸体掉了下来 然后她尖叫起来
当时是午夜，她冲进车里 然后以80码的时速飞车回家
真是太搞笑了
完
真是太搞笑了
-她喜欢看恐怖电影 -是的
-把窗户放下 -好
好的，我得…等等
-我还以为你要走了 -不，我得发动汽车才能开窗
-怎么样了？ -所以那个人说我们得等会儿再来
为什么？
我猜他们还没有打扫过吧
什么？我们只是去拿点衣服什么的
他们为什么得先打扫一下？
我不知道，我猜里面有些东西
他们得先打扫一下
怎么，是有什么我没理解吗？
他们想先打扫一下，不想让我们看到
好吧
所以我们什么时候回来？
过几个小时
-天啊 -老天
好吧
好吧，随便了
我得回汤米那边，他…他很生气
-好 -好的，谢谢，卡尔
-你没事吧，丹？ -没事
（迪迪餐厅）
你带了指甲钳吗？
应该没有
我不知道该吃什么
-你早饭通常吃什么？ -大家好
需不需要先点饮料 或是我们的特色咖啡？
-能给我来一杯红茶加牛奶吗？ -冰红茶？
不，热茶加牛奶
好的，其他几位呢？
-咖啡 -咖啡
我也要一杯咖啡，谢谢
-爸爸？ -你喝什么？
我…
-健怡可乐 -好
好的，我先给各位上饮料
等会儿再来回答各位的问题
你知道你要吃什么吗？
-这对我来说太油腻了 -好吧
醒醒
好的，一杯热茶
牛奶，还有几片柠檬，以防万一
-女士们的咖啡 -太好了
这位先生也是一杯咖啡
-谢谢 -还有一杯健怡可乐
都齐了
-你们有问题吗，还是… -没有
早餐在最后一页，我们全天供应
好的
我还可以再让你们考虑一会儿
不用了，我们都可以点了，对吧？
-是的 -好，我要…
两个炒蛋
附带饼干和炸薯饼，薯条或白干酪
我点饼干的话有人要吃吗？
-点吧，爸爸，总会有人吃的 -我来吃
-你要什么样的吐司？ -我要点饼干
吐司也是套餐的一部分
有人要吃我的吐司吗？
点吧，爸爸，我们放在中间
好的，再来一份吐司
我要吞拿鱼沙拉加白干酪
-需要哪一种调味酱？ -还有调味酱吗？
不用了…
我们有牧场沙拉酱，蓝纹奶酪 千岛酱，法式酱和意大利酱
我就要…
天啊
-牧场 -牧场沙拉酱
那你呢，女士？
我要烤麸皮松饼
-先生呢？ -你在减肥吗？
-你这儿有酸奶吗？ -酸奶？
不，没有
-我们应该没有 -好吧
-需要我去问一下吗？ -不用了
就来一份…白干酪吧 你这儿有水果吗？
你是说水果杯？
不是，苹果或是香蕉
应该没有
我去看看
你点什么，卡尔？
说真的，我在刚才那家店刚吃过
抱歉，先生，没有水果
-好吧 -好吧
那我就要白干酪
-好的，那你呢，先生？ -是啊
法式吐司就好了
配培根或是香肠
-香肠 -整根还是切好的？
切好的
抱歉
我来拿吧，给，好了
需要别的什么请叫我，我叫库特
好的，库特
这是《音乐之声》
莉斯尔来到了我们的餐桌
太搞笑了
-有什么搞笑的？ -没什么
快说吧
所以贝蒂把它们放在包里？
现在也是？
就像妈妈一样
汤米，过来
这事真气人
我们收到了一个邮包，重得不得了
贝蒂看了一眼对我说
“这是怎么回事啊？”
上面甚至没有寄回地址
别拆开，肯定是炸弹
我让贝蒂打开
然后我俩都走到了后阳台去
-对了，这样肯定更安全 -是啊
里面有好多纸巾
-科琳太搞笑了，拿了好多… -里面还有块砖头！
-什么？ -我的天
砖头，所以这么重，明白了吧？
然后，在砖头旁边 我看到了一缕金色的头发
-是的 -然后我对自己说
“怎么回事？”
然后她把娃娃的头拉了出来
那上面还有蓝色的眼影
她不知道到底是怎么回事
我试图跟她解释
但我觉得这实在是太搞笑了
-所以等等…科琳是从哪儿拿到的？ -你妈妈！
你妈妈几个月前寄给她的
不是的
科琳总是嫌弃妈妈什么都不扔，对吧？
所以妈妈保存了那些缺胳膊少腿的娃娃
所以妈妈就开玩笑，把娃娃 装在盒子里当圣诞礼物送给了我女儿
科琳和我女儿们就把头给拔了下来 给它们化妆
然后还给了妈妈
她很喜欢，当然了
她以前一直把它们放在她的包里
我觉得她们是在捣弄巫毒术
没错！
-为什么我没有？ -这是女孩子玩的
那薇姬有吗？
-没有！那多恶心啊 -没有！
好了，大家都客气点
-爸爸，你恨她 -我不恨她
是啊，你们太强硬了
在这个家里做外来者很艰难
我有件事情要宣布
不如现在说出来，反正早说晚说都一样
自从你们妈妈去世之后
我一个人在家过得挺艰难
“挺艰难”还不足以概括
而贝蒂是个好朋友，一直陪着我
所以我们决定
五月份的时候结婚
这真是好消息，爸爸
这太棒了
贝蒂人很好
是的，而且她还有娃娃头
这就好像…
来自天国的祝福
谢谢，卡尔
谢谢
既然大家都这么开诚布公 我也有件事情要宣布
我的天
菲利普…
和我决定领养一个孩子
-天啊 -太棒了
我又能做小宝宝的姑姑了
准备什么时候领养？
我们已经在领养机构申请了
上周已经拿到了许可
-这件事科琳也知道 -她肯定会很高兴
-是的 -她现在会
-笑个不停 -是啊，没错，对吧？
-她肯定会笑 -贝蒂带着娃娃
好吧，我希望你为无数个不眠之夜 做好了准备
谢谢
-过来 -来吧，爸爸
不，丹尼尔
天啊
-好了 -好
-谢谢 -可以了吗？
也许在信封里装点什么
-丹尼！ -怎么了？
你坐我的车还是坐你姐姐的车？
我车里有空位
这个主意不错
-丹，你不如坐卡尔的车吧？ -没问题
来吧，丹
他肯定要去买饮料，肯定的
我先系安全带，抱歉，卡尔
-等等，等卡尔先走 -可以走了，等等
-你可以走了，可以走了 -不
各位，丹！
-丹，怎么… -他在打车
-他以为自己在曼哈顿 -开吧！
-你可以走了，走吧！ -快点！
他能叫出租车吗？
他是不是觉得自己是在百老汇舞台上？
卡尔，等等！
我觉得大家能明白为什么那些邪恶势力
尤其是自由主义者，会恨他
因为他是好人
他不是那种虚伪的“我想帮助难民”
“我想帮助那些性别流利…流动者 随便怎么说吧”
那些自称是好人的人…
-你介不介意？只不过… -没事，你关吧
-好 -是，我了解你
你知道吗？这说得…不太好
-要下雪了 -不，那是雨云
-真的吗？好吧 -是的，要下雨了
等会儿也许会放晴，你知道吗？
-来点阳光 -你知道俗话是怎么说的
“不喜欢这天气，就等五分钟”
好吧
对
对，五分钟
然后天气就会变了，对吧？
所以…
你们要领养孩子吗？
对
现在要孩子有些晚了，对不对？
是啊
晚了总好过一直不要
-是的，我们也是这样想的 -是啊
-恭喜
-是的 -这样很好
是
她…
科琳肯定会高兴的
你们要孩子，她…
我知道
她肯定会高兴的
-是的 -你知道她是怎么告诉我的吗？
她说你会是个很棒的爸爸
是啊
我不知道
你会的
她很激动
说等休息的时候过来看我们
说不定结果会非常好
尤其是我多在洛杉矶待一会儿的话
对哦
让我一个人在布鲁克林带新生儿
我知道，你明白是怎么回事的
是啊，听我说
等我找到了属于我的宝宝 我就不再需要你了
你只需要给我们发支票 这样就没问题了，是的
你可以过来看我们
天啊
两位…
过来看看我的小宝宝们
卡尔，梅尔说我们得在前面靠边停车
-为什么？ -我不知道
-她说尽快靠边停车 -好吧
下个街区
不如…
-不如在那里停吧？ -好
好
-太阳出来了 -我说的吧
你说会下雨
-你说等五分钟 -我懂了
-该死！ -好了！
好吧…
-真是添乱 -怎么了？
车冒烟了
我们反正也没事做，梅尔
也许加点油就好了
-是吗？ -是的
你为什么不让你丈夫 给你买一辆新车？
-这就是新车，艾莉 -好吧
该死，你能帮我去买点机油吗？
-行，我这就去买 -谢谢
你要点吃的东西吗，卡尔？
-她要去买吃的？ -我觉得她只是在开玩笑
-爸爸 -我们在干什么？
你知道的，做我们自己
我就好像是在参演社区剧院排演的 《此路不通》
《隔离审讯》
没错，你总是让我吃惊
你得让那些邮政用户紧张起来
而我有很多时间来读书
-你来吗？ -才不要
爸爸，抱歉，车冒烟了
为什么？
-你觉得… -需要换油了
-我是让霍华德来弄的 -你好，我是菲利普，你知道怎么做
抱歉
菲利普，我看到你的电话了
这里信号很差，我就是想你了
总之，就是这样，想问问你还好不好
给我回电，爱你
再见
坐在卡尔车里的感觉如何？
别提了
-他为什么要来这里？ -他是她丈夫
是的，但她离开了他
我觉得他希望他俩还能复合
-我觉得这不可能 -是吗？
-她住在艾尔的地下室里 -我知道
我觉得她都不知道 自己需要的是什么，你懂吗？
我以为她在好转
你还记得上次她…上次之后 妈妈是怎么说的吗？
不记得了，什么？
她说：“我等了20年 才等到这一刻”
梅尔，她来这里做什么？
-她来做上门护士的工作 -我知道，但为什么是这里？
我猜工资高吧 他们雇佣了她四个月
-真不敢相信她把狗交给卡尔了 -她也不能带它们来艾莉家
沃尔夫会把它们咬死的
-天啊 -好像是在叫我们
好了
-丹，梅尔 -在
你能不能再重复一遍？
好
所以我们想要的东西
是在法医那里，对吗？
法医，好的，我知道了
我需要一支笔，立刻给我一支笔 快点，给我找一支笔
-好 -我得写下来
-等等 -你需要什么，爸爸？
-爸爸，把号码给我就行… -我要笔，我需要的是笔
但我可以记在手机里
-你的手机对我没用… -我的iPhone
我在这里，而你在那里，对吗？
你到底有没有常识？抱歉
好吧，我现在还不能写
-喂？ -找到笔了，爸爸！
-卡尔，我们不需要… -纸在这里
好的，等一下
-你在干什么？ -我得把手套脱掉
你瞧？如果我用iPhone
你差点拿笔戳到我的眼睛了
-是，我在听 -你可以不用记了
你能不能别说话了？
-苏珊？苏珊·斯基尔 -苏珊
斯基尔
-斯基尔怎么拼？ -S-K-E-E-R-S
能不能请你把她的手机号报给我？
-753…好的，听到了 -什么？
-555… -555…
-是的，04… -04
08，好的，记下了 你能不能告诉我？
-我回来了！ -喂…
油买到了
-什么？怎么了？ -喂？
-怎么了？“别说，别说”什么？
你要现在给苏珊·斯基尔打电话吗？
是的，我们给她打电话
-好的，准备好了吗？ -号码是多少？
-是1… -7535550408
-753… -7535550408
-555… -555…
-04 -0408
04…
-08 -08
他好像对手机上瘾似的
我不需要你了，你的直觉
-你还好吧，爸爸？ -我没事，亲爱的
是你啊
是的，别担心我
我没问题
我不知道
-他需要找一个女人 -怎么了？
-他要记一个女人的号码 -你在干什么？
那边在促销感恩节装饰品
我忍不住就买了，还有狗粮
你要把这带上飞机吗？
沃尔夫是一条大狗，它吃得多 而且在促销，钱很紧张
你要付额外的行李费
我没想到
我有个邻居养狗
-我可以送给她 -该死
我们也可以在车上把它吃完
好了，爸爸，都好了
-好了，车没问题了，不客气 -谢谢，卡尔，太谢谢你了
你盖子盖上了吗，卡尔？
-我们要去哪儿？有谁知道吗？ -盖上了
-有人吗？ -你可以坐我的车
-我坐谁的车？ -丹，上车！随便谁的车！
我能不能…我要不要…
爸爸
不，爸爸，我觉得这样不行
是，但如果她担心 别人看到她和我们说话
那为什么不让她坐到我们的车上来？
对，就和以前一样
好，对
好，再见
-我的天 -是的，谢谢帮忙
丹，不是吧？
我得拍纪录片
-我们就像是小孩 -去佛罗里达的长途旅行
什么？
只要…
-爸爸？ -汤米在和谁说话？
真有意思，他假装讨厌一切摩登的东西 但你看他
他一直不让妈妈学怎么用电脑
他会坐在她身后纠正她
然而她一个键都没有按
-她最后放弃了 -是的，她更友善一点
她会伤心死的
还好她已经不在了，不会看到这一切
是啊
-冥冥之中自有天意吧 -腿进来了吗？好的
腿进来了吗？好
-你好 -你好
-你好，我是汤米·奥康纳
你是苏珊吗？
你好，奥康纳先生，是的，我是苏
-苏，我还以为是苏珊 -不，叫我苏就可以了
你们可以叫我苏
好的，我想和你谈的第一件事是…
-奥康纳先生，我不能和你交谈 -什么？
法律上说，我只能和她丈夫交流
我是她丈夫，我是卡尔
好的，如果你愿意的话
你可以授权让你的家人和我交谈 这完全取决于你
不，没关系的，你可以和大家谈谈
好的，以下是我们的发现
有些东西是由不同的机构回收的
取决于谁先到场，谁先发现尸体
好的，车钥匙，这挺好
-里面有项链吗？ -我的天
-什么项链？ -妈妈的婚戒
好吧，我没看到
我不记得有项链，但比如说，警方
-他们拿走了一张纸条和其他东西 -纸条？
是的，我不知道有什么纸条
警探和我提起过 我只是不知道是什么纸条
就像我刚刚说的一样 有些东西不在我们的辖区
你们必须去找警察
爸爸，为什么警察也掺和进来了？
因为这是我第一次听说这张纸条
对，卡尔，没有人知道有纸条
-你爸爸知道 -爸爸？
等等，艾莉！
我没有了解清楚之前，不想告诉你们
我觉得我们最好不要乱下结论
这我就不知道了，她有抑郁症 还留了一张纸条
我不知道你从中可以得出什么结论
我们还不知道，卡尔
我周一还和她聊过 她压力很大，很累
他们要工作14小时 她来了一个新的地方
我觉得其中有很多因素
-我觉得… -对
但我们知道这不是意外
苏，我们能不能私下谈谈？
抱歉，我不能这样做
好吧
我知道我们很好奇
是什么事件导致了这个结果
我们真的不知道
我都不知道她现在在哪
根据我们的规章
她在我们的尸检之后 被送往了郡停尸房
等待火化
天啊
我们能看一看遗体吗？
这是警方的程序，所以我不知道
-是啊 -好吧…
我不想看遗体，我…
我觉得她不会希望我们看的
好的
这是尸检报告，应该是交给你的，先生
报告上有很多术语
如果你想知道的话 我可以告诉你我发现了什么
-我想知道 -丹
好吧
丹
能把包给我看一下吗，卡尔？
好
等一下
发现尸体的人是詹姆斯·邓内特
他是大楼的经理
曾在前一天打电话给她 询问她房租的事情
房租是按周支付的 而他说她已经拖欠了房租
我不太确定是几周，两三周吧
总之，他在前一天往她门缝里 塞了一张纸条
所以当时是去跟进的
他说他敲门然后等候了一会儿
过了几分钟后进入了公寓
进去之后，发现公寓一片混乱
一盆绿植倒在地上，挡住了他的路
他看到厨房水槽边似乎有一摊血
在起居室里，他发现了几个空瓶子…
和各种器械
接着他进入卧室 卧室中除了一个衣橱空无一物
然后看到了墙上和床单上的血
他是在浴室中发现她的
她是在淋浴室边的地板上去世的
我到达时，取下了她的一些私人物品
然后交给了警探
我注意到浴室里 有一瓶几乎见底的威士忌
我还找到了一个安眠药空瓶
她在双手手腕上做了外侧切口
她还刺入了手肘内侧的静脉血管
我认为死因很复杂
有药物，酒精和失血过多的多重影响
我们的职责并非是追究动机 或是对发现分门归类
但我必须要说，在这起案件中
她一心求死
我不知道这是否对你有帮助
丹尼
你觉得我们要不要把这留下？
梅尔，这只是薯片
我们不用保留这个
我知道，我只是觉得 这可能是她最后吃的东西
你觉得我们该留下吗？
留下吧
好，我们再考虑一下
天啊
-你在做什么？ -让这个地方更宜居一点
这地板淹过多少次水了？
乞丐可挑剔不得
没有人让你离开你可爱的丈夫
要知道，我从爸妈家 帮你把那张椅子搬来了
爸爸正在大扫除，而我救下了它
那维京船呢？
这我速度就不够快了
不，那才是最好的东西 我最爱它了，足足有两米长
是啊，还记得在第一个家里 它挂在壁炉上面吗？
你还记得那栋房子吗？
你嗑药了吗？
我在那栋房子里留下了阴影 我第一次喝醉就是在那里
不可能，搬走的时候你才11岁
没错，我就是这个意思
你这里有安眠药吗？
没有
什么？
我没有处方的话，买不到我喜欢的那种
而他们不肯给我开处方，因为我不可靠
你能不能帮我去开一张处方？
我只是…
好累
你在这里就能好好休息了
快点！
我穿着这双鞋没法跑步！
科琳！
你去哪儿了？
该死
你吓死我了，小妹妹
过来
我不是你想的那个意思
你瞧，是你自己告诉我 你对你的体重不满
我只是在附和你的话
你必须抓住这些感觉，然后把它们击败
-我知道，爸爸 -你知道，你知道
我也有过抑郁的时候
随便你怎么说
你必须要自律
一切科琳说了算
科琳说了算，你不能让你的思绪 飘到那个角落里
坚持这个想法
好的
爸爸？
-爸爸？ -怎么了？
所以…
我在想，我要做休克疗法
老天爷
那得花多少钱啊？
该死
-怎么了，爸爸？ -该死的手机没电了
你的充电器带了吗？
没有，该死
找一找，这里有好多充电器
科琳有个万用插头
让我先坐会儿
天啊
我还是起来走走吧
-我来 -好
我去…
把这东西放到卡尔的车里去
（里维埃拉公寓）
他们让我们付房租！
汤米，他不是故意的 他只是在做本职工作而已
-做本职工作？ -他不是故意惹你生气的
-他就像是个秃鹰似的 -天啊
静候时机，猛扑下来
他让我们付该死的房租！
-等等 -怎么了？
那个人，那个公寓经理
是的，他现在问我们要钱？
前台的那个人？
我不知道他的名字
所以等一下，他有账单吗？ 他有记录吗？
我怎么知道？
我一个早上都和卡尔在一起 收集我死去女儿的遗物
而那混蛋朝我脸上甩着文件
-爸爸 -怎么了？
我们去和他谈谈，我俩去和他谈谈
梅尔，不，那个人不能进来
你们都在朝错误的人发脾气！
别管了，卡尔
是你们搞得自己心烦意乱的！
她大概是没付房租！
她花钱一直没啥节制
你说什么呢？你他妈说什么？
好了！
不好意思！她花钱很谨慎
我见了她的银行账户，分文不剩
你看她账户做什么？
-我是她丈夫，这是我的权利 -她离开了你，你没权利
她本来都打算和你离婚了
我不知道你觉得自己有什么权利！
-说话注意点！ -先生！
别插手！艾莉，你说说
听着，我觉得她真的不打算和你复合了
是她的疯子心理医生让她离开我的
-如果不是她，她绝不会离开我的 -她不开心
你又怎么知道了？
我知道，因为我两周前和她在一起
我们什么都聊了，她要让生活重归正轨
她无意和你复合
实际上，她还告诉我她想要离婚
现在你们都来欺负我了 一家人只帮自己人
我怎么没见你们劝她回到我身边！
婚姻不就应该这样吗？双方妥协？
你们觉得我来这里做什么？
她是我的妻子！
-我的妻子 -卡尔…
-这整件事… -卡尔，没人欺负你
有的，你们就像是一群恶棍
你们…
你还记得在机场那次 有个人插队到你前面，梅尔
而我们都合起伙来骂他？
-我记得 -真的好搞笑
当时谁在场？妈妈，妈妈在场
科琳
你还记得吗？
-记得 -你记得吧？
她走到那个人前面，就在他跟前
“回到队伍后面去！”
卡尔…卡尔去哪儿了？
他大概跑了
终于走了
好了
丹，我觉得你该对卡尔道歉，好吗？
为什么？
他伤心了
梅尔，我们都伤心
我知道我们都伤心，但他是她丈夫
而我是她哥哥
我认识她更久
所以我说的都是真心话，我不会道歉的
行吧，随便你
是的，反正我也不在乎了
去吧
好
梅尔
我的小恶棍们都去哪儿了？
你是要口味清淡点还是再加一份黄油？
拜托，这还用得着问吗？
我逗你呢，我了解我的男人 快看，一碗胆固醇
是的
房产中介明天什么时候来？
11点
也就是说我可以睡懒觉了
我是全世界最快乐的女孩
你看什么呢？
看你
别看了！我想看电影呢
我爱你
-抱歉，丹尼 -没事
-两位 -怎么了？
我拿到了科琳的手机
我一直在看
你们看
每个电话都是我们打来的
是啊
卡尔来吗？
不，他回酒店了
你们哥哥马上要来了，他想在那里等他
他最近如何？
卡尔？
不，肖恩
好吧
他…
他还行吧，大概
他很抱歉不能和我们一起来
薇姬不让他走
我们都知道她是什么样
疯婆子
是的，警探来电话和我说案子了
他们还要调查几个细节才能结案
但他准备宣布这是一起意外…
意外服药过量
所以…
他们已经确定是意外服药过量了吗
还是说他们只是 把这称作意外服药过量？
你想说什么？
不，我觉得这有道理
我不认为她…
我觉得她…
你知道，当时她觉得一切都毫无希望
-是的，只是一下子失控了 -是的
我不…
我觉得她不认为事情会变成…
这个样子
我觉得最关键的是，我们清楚…
我只是…
我只是觉得弄得含糊不清对大家都不好
丹
大家都不知道整件事情是怎么样
我们不知道到底发生了什么
不，我知道，梅尔 但我觉得，考虑到她的过去
发生了什么是很明显的事情 我是说，你还记得…是什么时候来着？
妈妈去世前的那个二月？
不，那情况不一样
那显然是在向我们求助
是的，没错，但这次
不一样
这是一起意外
-他们是这么说的，对吧，爸爸？ -是的
意外服药过量
也就是说我们可以把她 和你们妈妈埋葬在一起
没错
不，我明白了
他们知道纸条上写了什么吗？
好了，丹
上面写了什么？
-什么？ -纸条写了什么？
该死，丹
我觉得我们需要对彼此坦诚
-是的 -我是说，他们有没有说是写给谁的？
我是说
是写给卡尔的吗？
不，不是给卡尔的
那是写给谁的？
给我们的吗？
老天爷
-丹，纸条是写给谁的？ -我不知道，我没看到
所以…
爸爸
怎么了？
纸条是写给谁的？
天啊
是写给狗的
写给她的狗的
她说她很抱歉
就这样
天啊
去他妈的老天爷
好了，我不想听到这样的话
-别这么大声 -抱歉
我不想听到，你明白了吗？
-抱歉，爸爸 -别说话了
真不敢相信
她给她的狗写了一张纸条？
我是说，这…
这也太疯狂了
对吧？
她给她的狗留了自杀遗嘱？
她的确很爱它们
你们都是一群疯子
我们还要商量一件事
他们接下来一两天会把她火化
我想保留她的一缕头发
-我也是 -我也是
-别瞎说 -爸爸
-这毛骨悚然的… -爸爸
-我不知道能不能说服… -爸爸！
-什么？ -这不是请求
-好吧，各位，要点单了吗？ -是的
汉堡
肖恩！
开始派对吧！
-肖恩！ -你好
你还好吗？
-我的倾向 -这是自助出版
很棒
你们…你们还记得那张照片吗？
-不，什么照片？ -在你的床上拍的
你是说我们在梅尔家的那张？
对，杰夫的葬礼
-对，我们都躺在床上 -是的
对，爸爸正在写给杰夫的悼词
-他想要念出声来… -而妈妈总是打断他
“妈妈的打断”，你们都是这么说的
我想要严肃一点，而你们总是打断我
妈妈不断地说“汤姆，汤姆”
-“我的五个孩子，汤姆” -我听她说这话说了好多遍了
-丹尼，你都录下来了 -对
-你是不是拿着摄像机？ -没错！
我看到摄像机打开着 我知道你想要隐蔽点
-你没看到摄像机在动 -我看到摄像机了
然后大家不停走进来，记得吗，卡尔？
-记得 -找科琳，对吧
-不，她拿走了我的钱包 -没错
对吧？
-是谁拍的照片？ -是丹尼
-我记得 -不
是朱迪，她用了我的手机
朱迪
-不，床上都是人 -朱迪
都是人！上面有16个人
-那张照片你还有吗？ -有
-每次数字都在增长 -我在妈妈的追悼影片中用过
然后菲利普走了进来，跳上床
菲利普进来了
菲利普
我好想他
真希望他在这里
-来吧，丹，给他打电话 -不
对，给他打电话
-给他打电话 -给他打电话
-来吧，给他打电话 -给他打电话
菲利普！
你们的声音都轻一点！
-我们会被赶走的！ -不，这里只有我们，汤姆！
-真的吗？ -快点，丹
天啊，各位！
-我都不知道他还有没有醒着 -打就是了
距离纽约好像有两小时的时差 我们在哪来着？
-好了 -我都不知道我在哪
喂
-喂，你好 -把手机给我
-有人吗？ -不，给我
-看起来你们在开派对 -菲利普
-你好 -我们想你
我们真希望你在这里
我也想你们，我也想来 但总得有人照顾狗狗
真是胡说八道 你知道你可以带狗坐飞机的
你只是害怕我们
菲利普！
-卡尔！ -你好，卡尔
不，真的，那是卡尔
-我知道 -你还好吗？
-你都认不出他了 -你们在哪？
-你好 -不
大家都在我的房间
丹和我又要住一个房间了
-听起来就像是以前一样 -只不过不是上下床
我刚从明尼阿波里斯过来
我走进来，我的房间都被这些疯子
完全占领了
-一家人都在！ -听起来很疯狂
把手机给我，能把手机还给我吗？
能请你们把手机还给我吗？
说真的，你什么时候来堪萨斯？
你…你说话怎么含含糊糊的？
-她喝醉了 -没有
她喝醉了
她和妈妈一个样，一杯红酒就倒下了
别提你们妈妈
别相信他
卡尔，接着！
好了
把手机给我，给我
-卡尔！ -怎么？
-把手机给我 -不在我这里，手机不在我这里
那在谁那儿？爸爸！
爸爸，拜托给我…该死！
-接着 -梅尔！
-卡尔！ -停下！
-我的胸 -别闹了
你们真是烦死了！
-能不能成熟点！ -小宝宝
喂？
丹？
天啊
他现在的确是最小的一个了
是啊
天啊，你说的没错
-你好 -你好
你还好吗？
-丹 -要知道…
-这是你最爱的歌 -我今天想你了
-你必须要来唱，卡尔，开大声点 -梅尔，别
他不想唱
丹！丹尼，过来，你必须要唱！
梅尔，我和菲利普打电话呢
丹尼，你必须要唱！
来吧，丹
科琳肯定想听你唱
-我不想唱 -拜托！
-肖恩，过来！ -好吧
肖恩，别去
肖恩，过来！
唱吧
-来吧，帮帮我 -你们，我的天
天啊，我只是想和菲利普说说话
-他不想唱歌 -我又不是马戏团的海豹！
-来吧，丹，这又怎么了？ -我不想唱！
来吧！
我不想唱！
好了
-丹尼！ -我他妈不想唱歌！
都给我闭嘴！
-喂？ -天啊
-是啊 -怎么回事？
天啊，丹，我们只是开开玩笑
我又不是个表演戏法的猴子！ 好吗？你们…
我不能说唱就唱！
只是…你们…
天啊
是啊
是啊，我知道
好了
好了，你哭吧，亲爱的
哭吧，我知道
好了
我知道
哭吧
我知道
菲利普
他没事吧？
他没事
只是今天发生了很多事，你明白吗？
他等会儿再给你回电
好，你知道怎么联系我的
-好 -谢谢
琳儿以前告诉我 小时候丹是怎么折磨她的
-现在说这话真太合适了，卡尔 -是啊
他以前躺在她的摇篮下
然后慢慢地把她的被子拖走 好把她吓哭
然后他会…他会跑到自己的房间去 然后…
当然了，妈妈会过来，说
“怎么了，科琳？”
这是…这是什么时候的事？
这你都不知道
那我也不希望你们现在告诉我
好吧
真是太搞笑了
我去上大学时她还是个小孩 我都不太了解她
-她是老幺 -你了解她的
不，我是说，我错过了她的童年
我们真正在一起相处的时候 她已经…已经是…
是一个疯子了？
-艾莉 -这是实话
这真是大实话！
她总是那么疯狂
她很特别
特别
而且她…
她狂乱，难以掌控
她那么聪明
而且坚强
那么充满爱
是的，而且不仅如此
也许我只是在回想，试图…
搞明白加起来我到底和她 相处过多少时间
不重要了，肖恩
和她在一起的时候，就好像时间凝固了
是的
是啊
爸爸睡着了
今天发生了很多事
是啊
我们曾把你视作近乎超人的存在
但现在我的眼前一片清明
我认出了你的真面目
该死，后面是什么？
“你描写艺术，但你对艺术一无所知”
“你那些曾让我敬仰的书籍 现在已经…”
停！别告诉我太多 给我第一句就好了
但你不记得了
你不能告诉我太多，告诉我第一个字
抱歉，我没有拿到说明书 指导我怎么给我哥哥找工作
说明书上写着“善良一点，别多说 告诉我一些些让我想起来”
好吧，但我明白为什么菲利普 不肯和你对台词了
好吧，让我再来一次
-你到底要不要帮我？ -你说不要告诉你太多
-但你总得告诉我一点吧！ -好吧
“我们曾把你视作近乎超人的存在”
“但现在我的眼前一片清明”
这东西写得太烂了
不好意思，这可是契诃夫写的 天啊，你比妈妈还要过分
她还演出来了吗？
她开始表演，站起来，开始演出
她给不同的角色配了不同的口音
我的天！糟糕，要不要停下？
-不要 -好吧
-我跳过这段 -好的
-翻一页 -好的
-好的
好
我不会住嘴！
我还没说完！
你毁了我的人生！ 我的生命没有意义！没有意义！
-科琳，来！到你了！来！ -不行！
我不能拿着摄像机，对台词 还检查你有没有说错，该死！
拜托，我必须要继续下去 我必须明天寄出去
我被困在这该死的弗吉尼亚
身边只有共和党人和高尔夫球场！
爸爸会听到的，然后走下来
他会说 “你们这俩孩子怎么还没睡呢？”
老天！
-不行，我演不下去了 -怎么了？
-我要去睡觉了，晚安 -不
-妈妈好像做了点零食 -别说这事
我要全都吃掉，不！
不，晚安，再见
真扫兴！
丹
讨厌鬼！
丹
我要把所有的零食都吃掉
要知道，我曾把你视作近乎超人的存在
但现在我的眼前一片清明
明天早上见
（谨此纪念凯瑟琳·奥哈尔·多斯特）
（欢迎来到哥伦比亚）
字幕翻译： 蔡莺